Archives de catégorie : Culture et civilisation

Réflexions et articles de fond sur les langues et civilisations étrangères.

Couple bilingue

Couple bilingue : comment mieux communiquer pour mieux s’aimer

Si l’on en croit Laurent Michel, l’amour est le seul qui importe dans un couple. Mais qu’en est-il des couples bilingues ? Comment se faire comprendre quand on n’a pas la même langue maternelle ? Quel impact a l’usage d’une langue d’emprunt sur nos relations de couple ? Comment mieux communiquer avec son ou sa partenaire pour éviter les disputes et les incompréhensions ? Je vous propose de voir tout ceci au travers de mon expérience dans le domaine.

Continuer la lecture
Nombre de langues dans le monde

Combien de langues sont réellement parlées dans le monde ?

Combien de langues sont parlées par les quelque 7 milliards d’êtres humains vivant sur la planète ? Par qui et à quels endroits ? Quels sont les points chauds offrant la plus grande diversité linguistique ? Et, à l’inverse, les points froids où on trouve peu de langues différentes ? Je réponds à toutes ces questions dans cette nouvelle vidéo.

Continuer la lecture
Langues et dialectes

Quelle est la différence entre une langue et un dialecte ?

« Le napolitain n’est pas un dialecte, c’est une langue à part entière ! ». « Le cantonais n’est pas une langue, c’est seulement un dialecte du chinois ! ». Voici le genre de débats qu’on peut trouver sur Internet autour du statut de certaines langues. Avec toujours beaucoup d’émotion et de mauvaise foi. Le tout saupoudré d’un soupçon de fibre nationaliste (ou régionaliste, c’est selon). Alors penchons-nous sur ce sujet explosif.

Continuer la lecture
"Changer de langue, c'est changer de personnalité" : mythe ou vérité ?

« Changer de langue, c’est changer de personnalité » : mythe ou vérité ?

Voici un marronnier très persistant dans notre domaine : changer de langue, c’est comme changer de personnalité. Autrement dit, lorsqu’on passe d’une langue à l’autre, c’est comme si on devenait une personne totalement différente. Les langues ont-elles pour autant le pouvoir de nous transformer à ce point ? Mon avis (tranché) dans cette vidéo.

Continuer la lecture
Langues les plus parlées : ce que cachent les chiffres

Langues les plus parlées : ce que cachent les chiffres

On voit partout sur Internet des « tops 10 des langues les plus parlées au monde ». Si la question est intéressante, les listes susnommées ont tendance à se tenir à une simple énumération, sans aucun recul critique. Dans cette vidéo, je vous présente deux manière de classer les langues les plus parlées sur la planète, avec les implications profondes qui se cachent derrière ces chiffres.

Continuer la lecture
8 mythes et idées reçues sur les langues

8 mythes et idées reçues sur les langues

Pour les vacances, une vidéo un peu plus légère, consacrée à des mythes étonnants sur les langues. Comme ils sont très répandus, j’ai jugé utile de les passer au crible pour mieux les démonter. Alors, quel est le lien entre les kangourous, les Inuits et les langues parlées il y a 5 000 ans ? Vous le découvrirez très bientôt.

Continuer la lecture
Mots intraduisibles en français

10 mots et expressions intraduisibles, dans 5 langues étrangères

« Les limites de ma langue sont les limites de mon monde », disait le linguiste allemand Ludwig Wittgenstein. En effet, chaque langue porte en elle un univers, une manière propre de voir le monde, qui peut sembler étrange aux personnes qui ne la maîtrisent pas encore. Par conséquent, certains mots décrivant une réalité bien précise sont très difficiles à traduire en français. Dans cet article, je vous propose une liste de dix mots intraduisibles, dans les cinq langues étrangères que je connais : l’anglais, l’allemand, le finnois, l’italien et le japonais.

Continuer la lecture
C'est quoi, un "polyglotte" ?

C’est quoi, un « polyglotte » ?

S’il y a un terme qui est à la mode ces derniers temps, c’est bien « polyglotte ». Un mot qu’on retrouve absolument partout, aussi bien dans des vidéos que des communautés ou des événements. Mais qu’est-ce qu’un polyglotte, au juste ? Sur quels critères se base cette appellation ? Y a-t-il un nombre minimum de langues pour entrer dans ce club a priori très sélectif ? Mon avis dans cette vidéo.

Continuer la lecture