Rien n’est plus plaisant que d’arriver à faire de l’humour dans une langue qu’on apprend. Mais ce n’est ni facile, ni sans risque. Dans cette vidéo, voyons comment vous habituer au sens de l’humour propre à la culture qui vous intéresse et comment vous lancer pour faire vos premières blagues. Continuer la lecture
On entend sans arrêt que les Français sont « nuls en langues ». Ce sujet fascine et donne naissance à des débats passionnés et aux théories les plus saugrenues : selon certains, les Français seraient anatomiquement peu disposées pour les langues. Si je ne crois pas du tout à ce cliché, j’ai identifié une tendance culturelle très forte qui nuit à notre apprentissage des langues. Continuer la lecture
Une langue, ce n’est pas qu’un amas de mots servant à exprimer des idées. C’est l’expression d’une certaine vision du monde, qui peut être très différente de celle dont nous avons l’habitude. Il est donc indispensable d’apprendre à penser comme des locuteurs natifs, tout d’abord pour éviter de commettre des impairs culturels, mais aussi pour faire passer plus facilement vos idées. Continuer la lecture
Le temps passe et, dans quelques semaines, Le Monde des Langues aura deux ans. Si je n’ai pas l’intention de vous endormir avec l’histoire du blog, j’ai néanmoins jugé bon de prendre du recul et de me demander ce qui me pousse à écrire régulièrement sur la thématique des langues étrangères et, surtout, ce qui m’amène à consacrer autant d’énergie à les apprendre, jour après jour. Prenons donc un peu de temps pour réfléchir et analyser cette passionnante activité. Continuer la lecture
Les fêtes de fin d’année approchant à grands pas, j’ai jugé bon de délaisser un moment les articles de fond pour un programme plus léger et digeste, qui passera bien mieux entre le foie gras et la dinde. Aujourd’hui, vous en apprendrez plus sur Noël tel qu’il est fêté aux quatre coins du monde, à travers le prisme des langues étrangères. C’est donc parti pour un voyage en traîneau volant et tant pis si vous n’avez pas été sage cette année, je n’en dirai rien au Père Noël. Continuer la lecture
Savez-vous quel est le point commun entre le français, le russe, l’albanais et le hindi ? Aucun, me direz-vous ? Bien au contraire : ils appartiennent tous à un seul et même ensemble, appelé « langues indo-européennes », qui regroupe un millier de langues et près de trois milliards de locuteurs. Partons à la découverte de cette étonnante famille de langues, qui s’est étendue de l’Atlantique à la Chine, avant de gagner les Amériques. Continuer la lecture
L’apprentissage d’une langue ne peut être vu comme un simple projet s’étalant sur quelques années. Il ne s’agit pas uniquement d’apprendre des centaines de mots pour les régurgiter ensuite. C’est un processus complexe, qui nous transforme en profondeur et nous pousse à intégrer une nouvelle manière de dire et de voir le monde. Vu sous cet angle, il peut être tentant d’affirmer qu’apprendre les langues fait de nous de meilleures personnes. Qu’en est-il vraiment ? Continuer la lecture
Comme beaucoup d’autres, notre domaine a donné naissance à un nombre incroyable de légendes. Je ne parlerai pas ici de mythes sur les langues étrangères et leur apprentissage, mais d’une croyance liée à un événement historique : le fameux discours prononcé par John Fitzgerald Kennedy à Berlin en 1963. La célèbre phrase Ich bin ein Berliner (« je suis un Berlinois ») a donné naissance à une légende urbaine amusante, mais dénuée de toute réalité linguistique. Continuer la lecture