Archives de l’auteur : Pierre

À propos Pierre

Fondateur du Monde des Langues, j'aide les internautes à apprendre les langues étrangères de leur choix.

Mots intraduisibles en français

10 mots et expressions intraduisibles, dans 5 langues étrangères

3 réponses

« Les limites de ma langue sont les limites de mon monde », disait le linguiste allemand Ludwig Wittgenstein. En effet, chaque langue porte en elle un univers, une manière propre de voir le monde, qui peut sembler étrange aux personnes qui ne la maîtrisent pas encore. Par conséquent, certains mots décrivant une réalité bien précise sont très difficiles à traduire en français. Dans cet article, je vous propose une liste de dix mots intraduisibles, dans les cinq langues étrangères que je connais : l’anglais, l’allemand, le finnois, l’italien et le japonais.

Continuer la lecture →
C'est quoi, un "polyglotte" ?

C’est quoi, un « polyglotte » ?

Laisser un commentaire

S’il y a un terme qui est à la mode ces derniers temps, c’est bien « polyglotte ». Un mot qu’on retrouve absolument partout, aussi bien dans des vidéos que des communautés ou des événements. Mais qu’est-ce qu’un polyglotte, au juste ? Sur quels critères se base cette appellation ? Y a-t-il un nombre minimum de langues pour entrer dans ce club a priori très sélectif ? Mon avis dans cette vidéo.

Continuer la lecture →
Les paliers de la compréhension orale

Pourquoi vous comprenez l’audio des méthodes… mais pas le reste

Laisser un commentaire

Vous voilà arrivé dans une situation curieuse : d’un côté, vous comprenez très bien les dialogues de votre méthode, ou les explications de votre professeur. De l’autre, vous n’arrivez pas à suivre des films et encore moins des conversations de la vie de tous les jours. Voici comment améliorer votre compréhension orale pour être à l’aise en toutes circonstances.

Continuer la lecture →
Test de la méthode Pimsleur

Méthode Pimsleur : mon avis complet et mes conseils pour l’utiliser

Laisser un commentaire

Coup de projecteur sur une méthode peu connue en France, mais qui est une véritable institution aux Etats-Unis : Pimsleur. Il s’agit d’un programme (presque) exclusivement basé sur l’audio, avec des phrases à écouter puis répéter, le tout avec une participation active de l’apprenant. Après l’avoir testée pour deux langues (finnois puis japonais), je vous livre mon avis détaillé sur cette méthode, avec ses forces et ses faiblesses et les cas dans lesquels elle vous sera utile.

Continuer la lecture →
Comment sortir de la prison de l'apprentissage

Comment sortir de la prison de l’apprentissage

Laisser un commentaire

Vous avez l’impression que votre apprentissage ne vous apporte pas les résultats escomptés ? Pire, que vous vous êtes enfermé dans un processus laborieux, dont vous n’arrivez plus à sortir ? Bienvenue dans la prison de l’apprentissage, l’oubliette dans laquelle finissent tous vos efforts. Dans cette vidéo, voyons comment vous en évader et renouer avec des progrès rapides.

Continuer la lecture →
Avoir un mental d'acier pour réussir tous vos projets

Avoir un mental d’acier pour réussir tous vos projets

Laisser un commentaire

Maîtriser une langue, voici un projet ambitieux qui vous demandera de longues années de labeur. Il est donc tout à fait normal de vous démotiver en cours de route. De perdre la foi. De vous demander si tous vos efforts ne seraient pas, dans le fond, complètement vains. Si vous vous trouvez dans ce cas, pas forcément réjouissant, voici comment vous remotiver. Vous retrouverez vite un état d’esprit en béton et serez prêt à repartir à l’attaque de votre langue cible.

Continuer la lecture →
Ces blocages psychologiques qui vous empêchent d'apprendre une langue

Ces blocages psychologiques qui vous empêchent d’apprendre une langue

Laisser un commentaire

Vous avez la conviction profonde que les langues, ce n’est pas fait pour vous ? Alors il s’agit d’une fausse croyance, dont vous devez absolument vous débarrasser. Dans cette vidéo, découvrez d’où viennent ces croyances et comment les faire voler en morceaux. Nous sommes toujours les plus mal placés pour juger de nos compétences, donc laissez tomber les préjugés que vous avez sur vous-même.

Continuer la lecture →
Le problème de l'apprentissage "ludique"

Le problème de l’apprentissage « ludique »

Laisser un commentaire

A l’heure du tout-ludique, peut-on réellement apprendre une langue étrangère en s’amusant ? Peut-on vraiment remplacer le travail par le jeu et se débarrasser de tous les aspects pénibles de l’apprentissage ? Voyons dans cette vidéo pourquoi la majorité des « méthodes ludiques » échouent dans leur mission, puis comment rendre votre étude quotidienne vraiment motivante.

Continuer la lecture →