Vous voulez atteindre une meilleure compréhension orale dans votre langue cible ? Vous avez bien raison ! L’écoute est l’un des piliers de la maîtrise d’une langue. Vous avez donc tout intérêt à la pratiquer un peu chaque jour, pour mieux comprendre ce que vous disent vos interlocuteurs. Pour vous aider à ne pas faire de faux pas, j’ai sélectionné 7 erreurs à éviter absolument.
L’année 2023 s’est terminée récemment. Pour bien la terminer et préparer 2024 dans les meilleures conditions, j’ai organisé une FAQ (foire aux questions) de fin d’année. Voici donc les questions que vous m’avez posées, avec mes réponses.
Ces derniers mois, les progrès réalisés par l’intelligence artificielle n’ont pas manqué de faire parler d’eux. Qu’il s’agisse de traduction automatique, de doublage en temps réel avec synchronisation labiale ou encore de la génération de textes, l’IA est à présent bien installée dans notre univers. Risque-t-elle de tuer purement et simplement tout intérêt de maîtriser une langue étrangère ? Va-t-elle mettre au chômage professeurs, traducteurs et interprètes ? Nous allons essayer d’y voir plus clair.
Enfin ! Des années après m’être remis au japonais, j’ai décidé de démarrer l’apprentissage d’une nouvelle langue étrangère. J’en ai profité pour tourner une vidéo, dans laquelle je révèle de quelle langue il s’agit et je vous expose les actions que j’ai mises en place pour bien débuter.
Mettons l’accent sur une région du monde rarement mise à l’honneur dans ces colonnes : l’Inde. A l’occasion de la Polyglot Gathering 2023, j’ai réalisé un entretien avec Julien, un ami polyglotte passionné par les langues de ce pays. Alors si vous avez déjà eu envie de vous mettre au hindi ou à une autre langue indo-aryenne du nord de l’Inde, cette vidéo apportera toutes les réponses à vos questions.
Vous avez envie de lire dans votre langue cible ? Vous avez bien raison ! Dans les articles, nouvelles, romans et autres livres, vous trouverez une mine d’or de vocabulaire. Il serait donc contre-productif de vous en priver. Pourtant, cette activité n’est pas toujours simple d’accès et de nombreux pièges vous attendent. Pour vous faire gagner du temps, j’ai dressé une liste de 7 erreurs à ne surtout pas faire lors de vos activités de lecture.
Je me tue à le dire depuis des années : une langue, ce n’est pas que du vocabulaire ou de la grammaire. C’est aussi une culture, une manière de dire les choses, de penser et de voir le monde. A ce sujet, vous est-il déjà arrivé d’être confronté à un choc culturel ? Une incompréhension avec un locuteur natif, alors que vous pensiez avoir été clair dans votre message ? Ou même d’avoir vexé votre interlocuteur, ou d’avoir été vexé, alors que vous avez déjà un bon niveau dans la langue ? Peut-être avez-vous simplement buté sur une différence culturelle majeure. Voici une grille de lecture très utile pour mieux comprendre les nuances culturelles, pour une communication plus harmonieuse.
A la fin de la Polyglot Gathering 2022, organisée cette année à Teresin, près de Varsovie, j’ai eu la chance de faire la connaissance d’Um Seong-Eun, alias Judy Um. Originaire de Corée du Sud, elle parle plusieurs langues à la perfection, dont le français. A travers cet entretien passionnant, elle vous fournit ses conseils pour apprendre le coréen, mais aussi toutes les langues qui vous font envie.
Page 1 of 8