Par Pierre

26 avril 2018

L’un des plus gros obstacles pour parler et comprendre une langue est la traduction qu’on ne peut pas s’empêcher de faire dans sa tête. Vous avez quelque chose à dire ? Vous vous demandez comment rendre telle expression française. On vous parle ? Vous décodez mentalement pour savoir ce que cela signifie en français. Face à cette perte de temps, comment penser directement dans votre langue cible ?

Arrêter de traduire du français vers la langue et inversement

Pour voir plus de vidéos de ce genre dès leur sortie, c’est par ici.

Plus de ressources sur le sujet

Voici d’autres articles et vidéos pour vous aider à penser plus facilement dans une langue étrangère.

Pour travailler votre compréhension auditive et arrêter de traduire mentalement quand on vous adresse la parole, vous pouvez aussi vous inscrire à la formation Améliorer son écoute.

Pierre

Fondateur du Monde des Langues, j'aide les passionnés de langues à devenir plus autonomes et à atteindre leurs objectifs. J'ai eu l'occasion d'apprendre l'allemand, l'anglais, le finnois, l'italien et le japonais.

Ces articles vous intéresseront aussi

10 erreurs à éviter dans vos conversations avec des locuteurs natifs
Films en VO : pourquoi les sous-titres ne collent pas aux dialogues
Améliorer votre prononciation : l’outil pour parler avec plaisir (dans 5 langues)
5 bonnes raisons de pratiquer une langue avec ses locuteurs natifs

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs marqués d'un * sont obligatoires.

{"email":"Adresse e-mail invalide","url":"Adresse du site invalide","required":"Champ requis manquant"}

Rejoignez mes contacts ​pour recevoir les nouveaux articles dès leur parution

+ la formation gratuite "25 techniques pour apprendre votre vocabulaire" ​